Особенности испанского языка.
Вы хотите /вам нужно/ быстро научиться говорить на испанском языке, но у вас нет времени? Тогда моя программа для вас!!!
EL ESPAÑOL /EL CASTELLANO/
Краткий курс “Hablamos en español” “Разговариваем по-испански”.
Запомнить правила чтения букв и правила ударения в испанском языке очень легко, потому что нет исключений. Максимум времени, которое нам понадобится на их изучение — 30 мин. После этого вы правильно прочитаете любое новое испанское слово, что очень важно для накопления словарного запаса.
Испанский алфавит. El alfabeto español:
Aa [а] Bb [бэ] Cc [Ɵэ] Ch ch [чэ] Dd [дэ] Ee [э] Ff [ʹэфэ] G g [хэ] H h [ʹаче] Ii [и] Jj [ʹхота] Kk [ка] Ll [ʹэлэ] Ll ll [ʹэле] Mm [ʹэмэ] Nn [ʹэнэ ] Ññ [ʹэне] Oo [о] Pp [пэ] Qq [ку] Rr [ʹэррэ] S s [ʹэсэ] T t [тэ] Uu [у] Vv [ʹувэ] Xx [ʹэкис] Yy [и гриʹега] Zz [ʹɵэта] Примечание: звук [Ɵ] из английской транскрипции.
Желательно алфавит знать наизусть к тому времени, когда вы будете пользоваться словарями, чтобы сократить время поиска нужного слова.
Las reglas de la lectura/правила чтения:
1. Буква Q q пишется только в сочетаниях: que [кэ] - arqueólogo, qui [ки] — químico, arquitectura,
2. Буква G g читается [х] только перед e, i : ge [хэ] general, gi [хи] energía, trágico. В остальных позициях эта буква читается [г]: gramática,Grecia, Granada, Galicia, gas, gramo, granito, grupo, Если G g произносится [ г ] перед e, i , на письме между ними ставится непроизносимая u gue [гэ] guerra/война, gui [ги] guitarra,
3. Буква Cc читается [Ɵ] только перед e, i : ce [Ɵэ] centro, ci [Ɵи] cifra. В остальных позициях эта буква читается [ к ]: Cuba, café, católico, cacao, canal, candidatura, capitalismo, capitán, club, clima.
4. Буква H h никогда не читается !!!: heroico, historia, humorístico, alcohol.
5. Буква Ch ch всегда читается [ч]: Chile, cheque, chocolate, champaña,
6. Буква Rr в началеи в середине слова удвоенная rr читается раскатисто [рр] Rusia, Andorra, rumba, revolución, realismo, realista, rublo, radio. Одна буква r в середине слова или в конце произносится мягко. fotógrafo, congreso, internacional,
Примечание: Кроме rr в испанском языке удвоенных согласных нет !!!
7. Буква x вседа читается [кс]: taxi, textil, sintaxis, xilófono.
8. Буква Zz вседа читается [Ɵ]: organización, zoología, zoólogo, zona.
9. Буква S s вседа читается среднее между [с- /ш/]: Salvador, sistema.
10. Буквы Vv и Bb в castellano читается одинаково: в начале слова звук [б ], в середине и в конце — средний звук между [ б ] и [ в ]: / vivir/ жить, beber/пить /. bacteria, bailarina, vino, activo,
11. Согласные ñ, ll смягчают следующие за ними гласные: ñe [не] ña [ня] ño [нё] ñu [ню] niño /ребёнок, llu [лю] lla [ля] llo [лё] lle [ле]: billete, ballet, lluvia /дождь.
12. Буква /звук/ Oo всегда читается/произносится/ чётко как под ударением: ópera, oficial, opereta, organizar, organismo, oficial, octubre.( после ll, ñ, i — [ё],
13. Dd произносится в начале слова чёткий звук [д], в середине и в конце – межзубный/мягкий/: dólar, drama, dentista, director, candidatura,
14. Jj вседа произносится [х] /гортанный звук/: jazmín, jota,
15. Kk всегда читается [к] Kéfir, kilogramo, kilómetro, kremlin,
16. Ll всегда читается [л] /мягкий звук/.
17. Mm всегда читается [м] Moscú, Moldavia, Málaga, música, médico, museo, medalla, millón, metro, mausoleo, matemática, mango, margarina, mamá, motor, mulato, motociclista, motel.
18. Nn всегда читается [н ] Nicaragua, Neptuno, nutria, níquel, notario, noche, neutral, nervioso, nervio.
19. Pp всегда читается [п] pulso, presidente, progreso, plano, polémica, panorama, programa, planeta, práctica, prosa, propaganda, pantera.
20. S s озвучивается среднее между [с — ш] Salvador, sistema, secreto, Sevilla, Siberia, señor, señora, selva, Saturno, sardina, sanatorio.
21. T t всегда читается [т] твёрдо. turismo, turista, tundra, trópico, teatro, tema, texto, tenis, tigre, tranvía, telegrama, temperatura, trío.
22. Uu читается [у] Ucrania, universidad, Uzbekistán, Uruguay, utopía,
33. Yy читается [и] yugoslavo, yodo, yogurt, Yeniséi, Yalta.
Ударение в испанских словах. / El acento en las palabras españolas/. Что нужно запомнить в первую очередь? Ударение в каждом конкретном испанском слове стоит по правилу или не по правилу. Если ударение в слове при произнесении падает не по правилу, на письме всегда ! ставится знак ударения / ´/ acento /: católico, carácter, cónsul, eléctrico, barómetro, balcón, álgebra, politécnico, polémica. Правило ударения очень простое: оно ставится на последний или на предпоследний слог. То есть,
1.Если слово заканчивается на согласную букву/согласный звук//кроме n, s/, ударение по правилу падает на последн. слог /1-й слог от конца/: abril, cultural, pared/ стена, traducir/переводить, estudiar/учиться, изучать, papel/бумага, alrededor/вокруг,
2.Если слово заканч. на гласную букву/гласный звук/ или согласную: n s, ударение по правилу падает на предпоследний слог /на 2-й слог от конца/: cometa, absceso, absoluto, abstracto, absurdo, banana, bandido, biblioteca, dicen/говорят, haces/делаешь…
3. Если рядом стоят две гласные ai oi ou au eu ei ue ua uo ie ia io ye /Это дифтонги/: произносится. как один звук, ударение падает на сильную гласн./ a, o, e — сильные гласные, i, u – слабые. гл./: astronauta, leyenda, aeropuerto, heroico.
Вот и всё, что нужно знать, чтобы правильно читать испанские слова!
Осталььные правила ударения нужны, чтобы соблюдать их при написании слов и предложений. Но у нас курс разговорного испанского языка, поэтому п. 4,5,6,7 прочитаем, чтобы не задавать вопросы, например, почему в слове ¿Cómo? стоит ударение.
4.Если ударен. в слове при произнесении падает не по правилу, на письме ставится знак / ´ / acento /: católico, carácter, cónsul, eléctrico, barómetro, balcón, álgebra, politécnico, polémica, aeródromo,
5. Если в дифтонге ударение падает на слабую гласную / u, i /, на письме ставится acento /´/: antipatía, biografía, astronomía, fotografía, energía, antología, apatía,
6. Eсть пары слов, одинаково звучащие и с одинаковым правописанием, одно из которых пишется с ударен./acento/: tú/ты, tu/твой, sí/да, si/если, él/он, el/определённый артикль мужского рода/, sólo/только, solo/одинокий, más/больше, mas/но, dé/повелит.наклонение от глагола dar/, de/предлог родительного падежа, té/чай, te/тебе.
7. Все вопросительные и восклицательные слова пишутся с / ‘/: ¿Qué? что? ¿Quién? кто? ¿Cómo? как? ¿Cuándo? когда? ¿Cuánto? ¿Cuántos /as/? /cколько? ¿Para qué? для чего? ¿Para quién? для кого? ¿Por qué? почему? ¿Dónde? где? ¿A dónde? куда? ¿De dónde? откуда? ¿En qué? В какой…? ¿Cuál ? Который? ¡Ojalá que…! /Хотя бы…!
В начале вопросительного предложения ставится перевёрнутый воросительный знак ¿ , а в начале восклицательного - перевёрнутый восклицательный знак ¡. Это для того, чтобы сразу поставить правильную интонацию.
Испанск. язык – один из романских языков /иберо–романская подгруппа./ Официальный язык Испании, 19 стран Латинской Америки, распространён также на Филиппинах, в бывших колониях и зонах испанского протектората в Африке, официальный язык Республики Экваториальная Гвинея, распространён на Ю.-З. США. Общее число говорящих > 350 млн. чел. Один из 6 официальных рабочих языков ООН. До конца 15 в. преобладало название «кастильский язык». По мере формирования испанского национального языка возобладал термин «Испанский язык». В Латипской Америке используют оба термина, однако предпочтение отдаётся первому. Среди существующих ныне диалектов на территории современной Испании ведущее положение с 16 в. занимает кастильский диалект, который лежит в основе литературного языка. Испанский яык произошёл от латинского, и слова латинского происхождения преобладают и в современном испанском языке. Латинизмов достаточно много и в русском языке, и в англ., в нем. во франц. Добавим сюда слова греческого промсхождения и заимствования из других языков, которые стали международными словами, они нам сразу будут понятны. ДЛЯ ПРАКТИЧЕСКОГО ЧТЕНИЯ ПРЕДЛАГАЮ 500 международных слов: /palabras internacionales/. Некоторые звучат почти как по-русски, некоторые имеют специфические особенности испанского языка, но они понятны нам с первого прочтения.
Вот вам первое задание/Задание № 1: Проверьте, правильно ли вы запомнили правила чтения букв и сочетаний и 1, 2, 3 п.п. правила ударения. América, Afganistán, Asia, Australia, África, Argentina, Armenia, Azerbaidzhán, azerbaidzhano, Andorra, abreviatura, absceso, absoluto, abstracto, absurdo, académico, academia, acorde, acordeón, acróbata, activo, actor, actriz, actual, administración, aeródromo, aeroplano, afgano, aeropuerto, aforismo, africano, agresión, agresor, antipatía, antiséptico, antología, apatía, apendicitis/f/, árabe, agricultura, abril, agosto, álbum, alcohol, alternativa, álgebra, alpinista, apetito, artista, argumento, aria, arqueólogo, arqueología, arresto, arquitectura, arquitecto, astronauta, astronomía, astrónomo, autobús, automático, autor, aviación, Bolivia, Bielorrusia, bielorruso, bacteria, bailarina, balcón, ballet, barómetro, banana, bandido, biblioteca, biblia, biología, biólogo, billete, biografía, blusa, brigada, Canadá, Corea, coreano, Costa Rica, Colombia, Cuba, católico, carácter, cacao, café, canal, candidatura, capitalismo, capitalista, capitán, castellano, catálogo, cinc, cifra, católico, centro, central, circo,ciclo, ciclón, clima, clínica, club, colega, cubo, copia, colonia, comercial, cónsul, cometa, comedia, comunismo, comunista, control, conferencia, cósmico, congreso, conservatorio, concurso, constructor, cosmética, crema, crisis, cultura, cultural, Chile, Chekia, cheque, chocolate, champaña, dólar, drama, dentista, director, diálogo, España, Europa, Estonia, Ecuador, estructura, examen, efecto, época, expedición, etapa, energía, evacuar, egoísta, económico, economía, economista, ecuatorial, era, experto, extracto, elegante, eléctrico, emblema, entusiasmo, español, exposición. Francia, francés, federación, física, fútbol, futbolista, fotógrafo, fotografía/foto, film, federativa, flamenco, final, frutas, fórmula, filatelista, físico, filosofía, fútbol, fábrica, fabricante, fábula, facultad, facultativo, fantasía, fantástico, fundamental, filosofía, filósofo, filología, filólogo, figura, final, fisiología, fonética, fortuna, fórmula, formal, forma, Grecia, Granada, Guadalquivir, gramática, Guatemala, guitarra, Gibraltar, Galicia, gas, general, geografía, geometría, geranio, georgina, gramo, granito, grupo, Honduras, historia, humorístico, hockey, horizonte, horizontal, hospital, hotel, humanismo, Italia, italiano, instrumento, instituto, India, indio, internacional, internacionalismo, internacionalista, interés, Irak, Irán, idea, idealista, ideología, ideólogo, idiota, iluminación, imitación, imperio, incidente, inauguración, individual, industrial, infantil, instructor, intelecto, intelectual, ilusión, inyección, ironía, isótopo, jazmín, jota, kéfir, kazajo, kilogramo, kilómetro, kremlin, litro, limón, laureado, leyenda, láser, latín, latinoamericano, laberinto, laboratorio, latifundio, léxico, líder, limonada, literatura, luna, lupa, Madrid, momento, Moscú, Moldavia, Málaga, Murcia, Menorca, moldavo, militarista, Méjico, música, médico, museo, medalla, multinacional, millón, método, mascarada, metro, mausoleo, melodía, melódico, metal, matemática, Mercurio, manipulación, mango, militarista, margarina, melancolía, medicamento, mecanismo, monumento, mamá, minuto, miniatura, mineral, ministerio, ministro, moda, mixtura, motor, multinacional, mulato, motociclista, motel, motivo, musulmán, municipal, Nicaragua, Neptuno, nacional, nutria, naturaleza, natural, níquel, número, noviembre, notario, noche, neutral, nervioso, nervio, nacismo/nazismo , nacista, Oviedo, ópera, opereta, oficial, organización, organizar, organismo, oficial, octubre, orquesta, orador, orgánico, optimismo, óptica, operador oportunismo, oportunista, operación, operativo,, oliva, observatorio, París, Panamá, Perú, Paraguay, Pamplona, Portugal, Puerto Rico, Pekin, pulso, presidente, presidium, puré, publicista, publicación, progreso, progresivo, provocador, político, provocación, piano, plano, protesta, politécnico, polémica, profesor, pulverizador, parlamento, panorama, programa, provincia, popular, planeta, planetario, putch, portugués, proyecto, práctica, prosa, protagonista, propaganda, primitivo, propagandista, privilegio, positivo, poncho, poeta, poesía, pantomima, f, papá, Plutón, plutonio, policía, poligrafía, polémica, plataforma,f, plástico, piquete, persona, personaje, período, pausa, pasaporte, pasivo, pantera, pacto, parque, paquete, químico, química, quiosco, Rusia, ruso, rumba, revolución, realismo, realista, reacción, república, republicano, rublo, reglamento, ritmo, radio, revólver, réplica, rosa, reorganización, racismo, racista, reforma, f, renta, record /récord/, reactor, reacción, radiograma, Salvador, San Salvador, Sahara, Santander, soldado, sistema, setiembre, secreto, socialista, social, sánscrito, subtropical, Sevilla, Siberia, sincrónico, sintaxis, señorita, señor, señora, selva, Saturno, sardina, sanatorio, sabotaje. Toledo, Turkmenia, típico, turismo, turista, tundra, trópico, territorio, teatro, tragedia, tipografía, tema, texto, tenis, tigre, textil, televisor, tomate, taiga, tranvía, trolebús, tanquista, tractorista, técnico, tecnología, taxi, telegrama, temperatura, termómetro, teléfono, teoría, terapeuta, transporte, tendencia, trío, trampolín, tradición. Ucrania, ucraniano, universidad, Uzbekistán, uzbeko, Uruguay, uruguayo, utopía, Vaticano, Viet — Nam, vietnamita, vino, Venezuela, Volga, Volgogrado, Valencia, Venezuela, Venecia, Vladivostok, vulgar, vodka, vitamina, virus, Xilófono. Yugoeslavia, yugoslavo, yodo, yogurt, Yeniséi, Yalta. Zaragoza, Zimbabve zoología, zoólogo, zoológico, zootécnico, zona, zinc /cinc/.
Задание № 2: Прочитайте вслух несколько раз эти международные слова, чтобы не только понимать их, но и праильно озвучивать. Не забывайте проверять себя по правилам чтения букв и ударения.
Поздравляю вас с первой победой! Вы научились читать и знаете уже 500 испанских слов!